Репортаж с 31-го Будапештского международного книжного фестиваля

В четверг в Будапеште открылся 31-й Международный книжный фестиваль. В этом году он впервые принимает гостей на новой площадке — в выставочном центре Hungexpo в Будапеште. За четыре дня здесь пройдет почти двести программ и четыреста автограф-сессий. Я прошла по павильонам в первый же день и убедилась, что это огромная книжная ярмарка.

Почетные гости фестиваля — Германия, Швейцария и Австрия. И уже с открытия стало понятно, что речь идет не только о книгах. Здесь говорят о доверии, памяти, языке и о том, что нас связывает вопреки политическим и культурным различиям.

Новая площадка это попытка сделать фестиваль более открытым и удобным для читателей, которые приходят не только за книгами, но и за живым общением с авторами.

Кто защитит нас от самих себя?

Открыл фестиваль писатель Андраш Вишки. В своей речи он задал вопрос, который, кажется, стал лейтмотивом всего дня: что происходит, если буквы и слова оставляют нас наедине с собой, если предложения застывают и становятся невыразимыми, если язык рассыпается на части, а «ты» и «я» обретают бесконечные вариации искусственных нейронных сетей? Кто тогда защитит нас от самих себя?

Этот вопрос прозвучал как вполне конкретное размышление о роли литературы в эпоху технологий. Книга, слово, автор — все это остается способом удержать человеческое в мире, где машины учатся говорить все убедительнее.

Германия, Швейцария, Австрия: три голоса

Швейцария

Посол Швейцарии в Будапеште Александр Ренггли рассказал, что девиз швейцарской программы — «Мы по-разному связаны друг с другом». Этим организаторы хотят подчеркнуть, насколько многогранны и тесны связи между странами: от политики и экономики до науки, образования, культуры и личных встреч.

Он напомнил, что Швейцария и Венгрия в этом году отмечают 80-летие возобновления дипломатических отношений. В конце Второй мировой войны связи между двумя странами на короткое время прервались, и сегодняшний фестиваль — еще один повод вспомнить о восстановлении диалога.

Среди швейцарских гостей — Кристина Вираг, Кристиан Крахт и Нелио Бидерманн. По словам посла, каждый из них по-своему воплощает многогранность культурных связей.

Германия

Посол Германии в Будапеште Александр Шёнфельдер назвал литературу одним из самых эффективных средств культурной дипломатии. По его словам, она создает доверие в долгосрочной перспективе и помогает разным обществам и культурам лучше понимать друг друга.

Из Германии, Австрии и Швейцарии на фестиваль приехали авторы, которые привозят с собой собственный опыт, взгляды и вопросы. Германию представляют, среди прочих, Ойген Руге и Мартина Хефтер. Мартин Корте рассказывает о нейробиологических основах потока стимулов, Кристина Монингер представляет эмоциональные романы, а Катя Брандис, Штефани Хёфлер и Сара Вельк делают акцент на детской и юношеской литературе.

Австрия

Посол Австрии Астрид Харц отметила, что выбор страны — почетного гостя этого года имеет и политическое значение. Немецкий язык и немецкая литература строят культурные мосты между странами, но любовь к книге и чтению связывает также людей и поколения.

«В изменчивое время особенно важно делать акцент на общем, а не на том, что нас разделяет», — подчеркнула она. В Будапешт приедет и австрийский государственный секретарь Зепп Шелльхорн. Он примет участие в программе чтений и презентации книги Димитре Динева и украинской писательницы Наталки Сняданко.

Навигатор по фестивалю

Если вы оказались в Будапеште в эти четыре дня, вот несколько ориентиров по программе:

Швейцарская линия: Кристина Вираг, Кристиан Крахт, Нелио Бидерманн — авторы, которые представляют разные грани современной швейцарской литературы.

Немецкая линия: Ойген Руге, Мартина Хефтер, Мартин Корте, Кристина Монингер, Катя Брандис, Штефани Хёфлер и Сара Вельк — от нейробиологии восприятия до эмоциональной прозы и книг для детей и подростков.

Австрийская линия: выступление Димитре Динева, а также участие государственного секретаря Австрии Зеппа Шелльхорна.

А вот ключевые цифры и факты, которые помогают понять масштаб события:

• 31-й Будапештский международный книжный фестиваль проходит в новом месте — Hungexpo Budapest Kongresszusi és Kiállítási Központ.
• Фестиваль длится четыре дня.
• В программе — почти двести мероприятий.
• Запланировано около четырехсот автограф-сессий.
• Почетные гости — Германия, Швейцария и Австрия.
• Швейцария и Венгрия отмечают 80-летие возобновления дипломатических отношений.

Будапештский книжный фестиваль давно перерос формат ярмарки. Здесь литература становится инструментом дипломатии, разговором о памяти и попыткой навести мосты там, где политика не всегда справляется.

В этом году это особенно заметно. Три немецкоязычные страны выступают почетными гостями, а сам фестиваль проходит на новой площадке. Вопрос Андраша Вишки о том, кто защитит нас от самих себя, звучит на фоне быстрых технологических изменений. А слова послов о доверии, общем и культурных связях напоминают: книга остается одним из самых надежных способов понять другого.